Accueil » Actus » [MAJ 03/16] Ne tirez pas encore sur la ficelle pour le(s) futur(s) LN d’Ofelbe (Pronostics)

[MAJ 03/16] Ne tirez pas encore sur la ficelle pour le(s) futur(s) LN d’Ofelbe (Pronostics)

Twitter n’est pas vraiment adapté pour faire des pronostics et les expliquer, du coup voici mes paris sur les prochaines licences d’Ofelbe.

(Ce titre m’a pris moins de 5 minutes de réflexion, cette efficacité est effrayante…)

Historique des modifications

Version 3 – Mars 2016
Réécriture de l’article et ajouts de séries.
DanMachi licencié, bonne pioche gagnante.
Index passe des mains perdantes à la défausse.

Version 2 – Janvier 2016
Réécriture + MAJ de certaines parties.
Tales of Zestiria passe des outsiders aux mains perdantes.
Gate passe de la défausse aux outsiders.
Overlord passe des outsiders aux bonnes pioches.

Version 1.1 – Août 2015
Premier jet de l’article et corrections suite aux commentaires reçus après publication.

[collapse]

 

Pour rappel, Sword Art Online 3 est prévu en février, Spice & Wolf 3 en mars, et Log Horizon 2 en mai.

Bon, ça serait très light s’il n’y avait que ça à dire. Du coup, vous avez sûrement remarqué ce petit compte à rebours sur le site d’Ofelbe (avec annonce le 10/02 à 18h).

Avant de développer mes pronostics, rappelons les critères éditoriaux de l’éditeur, évoqués lors de sa conférence à Jonetsu 1.0 :

– La licence doit avoir une fanbase importante en France.
– Elle doit être accessible au grand public.
– Elle doit être cross-média.
– Le côté fantasy doit être présent.

Du coup, commençons ce petit tour de table des séries qui pourraient arriver en 2016… et celles sur lesquelles il faudra malheureusement doucher vos attentes (ou espérer que je me suis planté).

[MAJ] D’après cet article, la ligne éditoriale d’Ofelbe pourrait bientôt évoluer.
Même si les chances restent faibles, on peut envisager des séries sans fantasy, et Durarara!! passe chez les outsiders (je suis sûr que pas mal de fans ont demandé la série en convention).

 

Mains perdantes

Tout LN trop ancien et/ou méconnu et/ou long

Certains ont peut-être entendu parler des nouveaux projets pour The Legend of the Galactic Heroes. Est-ce que ça peut amener des séries anciennes comme celle-ci ? Des méconnues comme The Empty Box and The Zeroth Maria ? Ou de longues séries comme A Certain Magical Index (sachant que la saison 3 est prévue pour les calendes grecques) ?
Réponse : Non, j’en doute vraiment, va falloir espérer un miracle pour que ça arrive.

[MAJ] Même avec l’indice de Noël, je ne crois pas à une licence d’Index, tant qu’il n’y a pas de S3.

Fanbase : généralement faible (exception d’Index).
Accessible : ça dépend des séries, mais trop de tomes, c’est pas top.
Cross-média : faible en général.
Fantasy : ça dépend là aussi des séries.

Tout LN qui contient trop de fan service à base de seins et de fesses

Oh oui, je suis sûr et certain que High School DxD est accessible de 16 à 76 ans, entre les ados (et leur père) qui le lisent en cachette, ou le grand-père qui se rappellera de ces magazines apportés par les américains lors du Débarquement de 45. Ça va aussi redorer l’image d’Ofelbe, tiens.
… Sans creuser plus loin, vous voyez très bien que ça va partir en vrille, peu importe la qualité de l’œuvre. Et qui sait, si une association réac’ a l’idée de faire appel à la justice pour tenter de bannir ces séries, je sens venir un bon gros effet Streisand. Et vous aussi.

Fanbase : ça dépend des séries.
Accessible : euh… non.
Cross-média : faible, en général.
Fantasy : ça dépend des séries.

Tout LN orienté vers un public de niche

Je parle principalement des LN de type « shôjo », « BL », « hentai », et puis ceux de Vocaloid tant qu’à faire. Ils visent des publics de niche, ça va pas le faire vu le positionnement « grand public » d’Ofelbe.

Fanbase : plutôt notable pour Vocaloid, faible pour le reste.
Accessible : public de niche donc risques élevés, et encore plus pour le LN.
Cross-média : variable, mais généralement très faible.
Fantasy : ça dépend des séries.

Monogatari

Je ne suis pas certain qu’un éditeur encore embryonnant ait envie d’envoyer un traducteur et des relecteurs sur du NisiOisiN (traduction : sur un texte qui va donner envie de s’arracher les cheveux).

Fanbase : présente.
Accessible : pas vraiment (à moins d’engager un très bon traducteur et adaptateur).
Cross-média : animé, mais il est tout aussi atypique que le roman.
Fantasy : plus ou moins.

 

DéfausseLes titres qu’on ne sent pas pour l’instant.

Tout LN qui ne contient pas de fantasy

Si Ofelbe ne modifie pas ses critères éditoriaux en 2016, ça éliminerait les LN qui ne contiennent pas de fantasy… pour le moment. Si vous vouliez Oregairu, il va falloir patienter un peu.

Fanbase : variable.
Accessible : le grand public adhère difficilement aux comédies scolaires japonaises.
Cross-média : variable (sauf exceptions comme Oregairu).
Fantasy : non présent, évidemment.

No Game No Life

Même si la série a repris depuis peu, les éventuelles négociations avec l’étranger ont pu être perturbées suite à la longue période d’incertitude sur l’avenir de la série.
Ça et les illustrations peut-être trop risquées pour proposer la série au rayon roman jeunesse.

Fanbase : forte.
Accessible : ça risque d’être mort vu le fort taux de natalité nudité dans les illustrations.
Cross-média : manga & animé, mais la série a souffert à cause de divers problèmes.
Fantasy : oui.

 

OutsidersLes titres qui pourraient arriver en France… mais peut-être pas tout de suite.

Durarara!!

La série a une fanbase importante, son adaptation en animé est encore en cours… mais est-ce qu’elle peut plaire au grand public ? L’ancrage très japonais de la série et le style d’écriture de Ryohgo Narita (personnages et descriptions abondants) peuvent jouer contre elle, mais Durarara!! attire aussi bien le public masculin que féminin. À voir, mais un succès du LN en France est tout à fait crédible.

Fanbase : forte.
Accessible : c’est pas sûr.
Cross-média : mangas & animé, ce dernier est toujours d’actualité.
Fantasy : on est plus sur du surnaturel.

Gate

La série est adaptée en animé, le mélange de fantasy et d’action militaire est plutôt original… mais il faudra un traducteur, adaptateur ou même un consultant calé sur l’armement et l’armée japonaise, car les armes présentées dans la série datent un peu, et les grades militaires japonais sont différents des français. Du boulot en perspective.

Fanbase : faut voir si le manga se vend bien.
Accessible : oui.
Cross-média : manga & animé, mais ce dernier est encore récent.
Fantasy : oui, par contre il va falloir un consultant pour le côté militaire.

 

Bonnes piochesLes titres qui ont de très fortes chances d’arriver en France.

The Irregular at Magic High School

Bizarrement, c’est un titre qui aurait tout à fait sa place dans le rayon « romans pour adolescents », celui sur lequel Ofelbe concentre ses efforts. Enfin, c’est juste mon intuition personnelle. Mais comme on me l’a fait remarquer, ça peut coincer vu la densité du récit et la relation Tatsuya-Miyuki, à la limite de l’inceste.

Fanbase : présente.
Accessible : pas certain, entre le tas de descriptions et une relation un peu borderline.
Cross-média : mangas & animé, même principe que SAO (par contre, l’un des mangas est affreux).
Fantasy : oui.

Overlord

Vu qu’Ofelbe bosse avec Enterbrain (éditeur de Log Horizon) et que la série explose en popularité, il peut arriver en France. Les dessins de so-bin sont un atout pour attirer l’œil des fans de dark fantasy.
Mais ça risque de faire doublon avec Sword Art Online et Log Horizon, vu la thématique MMORPG.

Fanbase : présente.
Accessible : oui.
Cross-média : manga & animé.
Fantasy : oui, mais ça parle encore de MMORPG.

Fate/Zero

Comme Ototo publie le manga, il est tout à fait possible que le LN arrive par la suite. Ça tombe bien, la licence Fate est encore d’actualité (entre Grand Order, Heaven’s Feel, etc.), ceux qui ont vu Psycho-Pass sur France 4 vont peut-être se souvenir de Gen Urobuchi, et la série est courte.
La question est de savoir si cette partie de la franchise peut attirer le grand public, aussi sombre soit-elle.

Fanbase : présente.
Accessible : série courte, mais complexité de l’univers Fate.
Cross-média : manga & animés en France.
Fantasy : oui.

Paris gagnantsAnnonces depuis les premiers pronostics en août 2015.

DanMachi

Bonnes pioches – Licencié en février 2016

DanMachi - Annonce Collection LN - Light Novel

 

C’était un peu plus long que prévu, mais j’ai pu expliquer des choses que je répétais assez souvent.

Et vous, quelles sont les séries que vous attendez ? Et celles qui pourraient arriver en 2016, à votre avis ?
Vous pouvez en parler dans les commentaires, je ferai des modifications et des ajouts si un nom de série revient souvent, ou si je me suis planté quelque part.

Complément : Quand Babelio rencontre les éditions Ofelbe

A propos de Misogi

Rédacteur spécialisé dans le light novel, écrivant articles et critiques à un rythme irrégulier. "Le light novel, c'est comme Hitagi Senjougahara : il ne faut pas le prendre à la légère."

Check Also

A Sunday without Otakiew, and yet the clockwork still works…

Salut à tous ! Aujourd’hui, on a plusieurs annonces à faire concernant Otakiew. Tout d’abord, ...

24 commentaires

  1. Le vrai problème pour « No Game No Life », c’est effectivement la relation entre les 2 héros qui pose aucun problème au Japon mais qui peut grave porter à conséquence en cas de publication française. Je n’ai vu que la série animée et déja c’était tendu, j’ose pas imaginer avec la coté direct d’un LN. :/

  2. Perso j’espère justement qu’ils vont se risquer à se lancer dans du Vocaloid dans les grandes séries du style « Kagerou Project » (le plus populaire à l’international) ou « The Evillious chronicles » moins connue en France mais plutôt intéressante à lire~
    Sinon Durarara!! m’irait très bien aussi

    • S’il faut partir sur du Vocaloid, Kagerou Project ou The Disappearance of Hatsune Miku sont les deux séries qui peuvent brasser le plus de public au début. Mais les LN Vocaloid restent quand même difficiles à proposer.

      Pour Durarara!!, faudra peut-être attendre 2017 au mieux.

  3. ce que j’aimerais NGNL, Gate et monogatari *-* !!!!!!

  4. C’est triste que DanMachi fasse parti des séries qui ont le plus de conditions favorables :(. J’aurai bien voulu voir NGNL, Durarara ou les Monogatari paraitre en France avant une série comme Danmachi dont on ne retiendra sans doute pas grand chose dans les années à venir.

    Par contre Fate/zero et The Irregular at Magic School me plaisent bien. Je foncerai volontairement les acheter le jour de leur sortie. Je rêverai bien d’une sortie simultanée du support bluray et du LN….

    En tout cas super article, bonne idée les pronostics, j’espère qu’il y en aura d’autres ^^.

    • Tu as tout à fait raison, car comparé aux 3 autres séries, DanMachi et son label sont largement moins visibles (et connus, d’ailleurs). Cela dit, la série a quand même un succès suffisant pour déboucher sur une publication française du LN.

      Les prochains pronostics, ça sera pas pour tout de suite, et puis il faut voir si j’ai visé juste ou non, après tout.

  5. Pour ma part y a plein de titres qui me font envie même certain obscurs mais Danmachi en fait pas partie. Dans la liste des titres des bonnes pioches celui qui m’intéresse le plus c’est Mahouka.

  6. j’ai bien aimée l’anime de DanMachi et je voudrait connaitre la suite mais pas au point que ofelbe le sorte en France en + c’est beaucoup tros proche de SAO et Log Horizon .
    je préférerais 1000 fois + la parution de GATE qui a un très bon début d’anime ou encore Durarara ou je n’ai pas vue l’anime mais qui a une très bonne Fanbase et auquel je me jetterais les yeux fermée ,en revanche je pense que l’univers de Fate est tros gros et complex pour qu’il y ait un vrai marché en france et celas ais de même pour Monogatari .

    pour ce qui est de NGNL je n’ais regardée que les 2 première épisode mais je pense que c’est l’un des rare light novel avec du fan service qui pourrait sortir en france vu sa fanBase.

  7. Je serais parti sur Mahouka aussi, sauf qu’en effet la relation entre Tatsuya et Miyuki peut poser un gros problème, surtout en France.
    Mais bon, je continue d’espérer…

    /!\ /!\ Spoiler : En effet, dans le tome 16 du LN, [Une bombe vient d’être neutralisée]. /!\ /!\

    • Je m’excuse d’avance, mais comme ce spoiler a l’effet d’une bombe, j’ai préféré le désamorcer. (Ceux qui sont curieux pourront voir ça de leurs propres yeux.)

      Mais effectivement, ça peut changer la donne… ou pas du tout.

  8. Moi qui espérait voir Date a Live :/

  9. Je trouve ça tout de même extrêmement dommage que la parution de NGNL soit compromise à cause de cette « relation » entre les deux protagonistes. L’aspect fanservice, soit, je peux comprendre. Mais l’ouverture d’esprit de la France me sidèrera toujours autant sur ce genre de sujet …

    • C’est plutôt une question de mœurs qui n’est pas réduite qu’à la France. Mais bon, je vais pas trop m’étendre sur un sujet qui pose des problématiques à la fois biologiques, sociales et religieuses, sinon on va jamais s’en sortir.

  10. Je veux y croire pour OreGairu. L’anime est déjà excellent même s’il rush alors j’ose même pas imaginer la qualité du LN, ça doit être génialissime *^*.

  11. La réponse est assez longue, mais je vais brasser tous les points de ce commentaire et de la discussion faite sur Twitter : https://twitter.com/Naouak/status/653256992975384577.

    Ouais, j’ai peut-être manqué d’attention sur la fin… je devais être un peu fatigué, et je me suis pas trop posé de questions sur mes souvenirs assez vagues de la série. Ça arrive.
    DanMachi peut donner l’impression d’être dans un RPG, sans en être forcément un (et encore moins un MMORPG, chose qu’il n’est pas). J’ai corrigé ça dans l’article.
    Cela dit, ça n’enlève rien à l’idée du passage : certains l’assimileront à SAO et Log Horizon comme un MMORPG ou un truc qui y est semblable.

    Pour Index, c’est un cas particulier que j’ai pas trop développé dans la catégorie « LN trop ancien et/ou méconnu et/ou long », catégorie où j’ai dit que la fanbase était « inexistante, ou fidèle mais assez faible dans la plupart des cas ».
    J’insiste sur le « dans la plupart des cas » pour Index, exception où la fanbase est pas négligeable du tout, en effet (et on me l’a déjà fait remarquer, j’ai modifié la formulation initialement utilisée).
    Cela dit, il me semble que les ventes du manga en France sont assez moyennes, ce qui peut donner une image plus réduite de la fanbase d’Index pour un éditeur français.
    Il n’empêche qu’elle fait quand même partie des séries assez longues, facteur qui n’arrange pas vraiment son cas pour une licence de la série à court terme (au moyen ou long terme, ça peut éventuellement se faire, mais ça reste très hypothétique).

    Déterminer la taille de la fanbase est effectivement complexe, je m’appuie surtout sur mes observations personnelles : est-ce que les gens connaissent la série et en parlent, est-ce que beaucoup l’ont lue ou ont vu son animé, le niveau de hype à l’annonce d’une nouvelle saison…
    Y’a tellement de paramètres assez abstraits que je ne peux évidemment donner qu’une idée indicative et assez relative. C’est pour ça que j’ai souvent mis « présente » pour caractériser les séries assez populaires (sauf certaines exceptions comme Durarara!!, où la forte fanbase se ressent, et pour Vocaloid, je l’ai légèrement revue à la baisse).
    Pour les ventes DVD/BD, j’y prête pas une grosse importance dans mon jugement, car ça touche une partie assez faible de la fanbase totale (difficile de ne se baser que sur elles, car certains achèteront les bouquins et pas l’animé ; sans compter les spectateurs non-acheteurs).
    Et là, je conteste ton exemple d’Amazon qui ne reflète pas forcément la tendance générale (qui sait, ça peut être l’inverse dans d’autres sites ou canaux de distribution).

    Je fais rarement des boulettes et j’essaie de faire des recherches sur les articles que j’écris ou relis, mais viser la crédibilité du site entier en catimini (c.f. le tweet) et pour une erreur exceptionnelle de ma part, je trouve ça très moyen. Mais je comprends ta réaction, elle est plus ou moins justifiable vu l’exigence de sérieux qu’on s’impose.

  12. actualise l’article:

    DanMachi sort en Juin 2016.

    Pour Gate c’est loin d’être un Outsider, il suffit de voir la popularité de l’animé sur Wakanim

    • Faut que j’actualise l’article (j’ai juste mis à jour l’historique des modifications).

      Mais pour Gate, il faut voir si le manga aura du succès. Après tout, il me semble que c’est la première fois que l’éditeur Alphapolis travaille avec des éditeurs occidentaux (et si son titre phare se plante en manga, le LN sera malheureusement à oublier).

      • Pour le manga, ça ne semble pas être un critère de sélection pour Ofèlbe.

        Par exemple le manga DanMachi n’est même pas sortit en France et aucune publication du manga n’as été annoncé.

        En plus le manga GATE, est loin de pouvoir servir de référence, il est pour ainsi dire … moche. Même la couverture japonaise du premier tome est repoussante.
        L’auteur à pris trop de liberté avec le Chara-Design.
        L’anime reprend lui fidèlement le Chara-Design du roman

        Jugée GATE avec ce manga revient à juger SAO, avec le manga SAO : Aincrad de NAKAMURA Tamako

      • Pour Gate, le manga est très fidèle au light novel niveau chara-design. Je pense que tu t’es basé sur la seconde série et non la série originale. De plus, une adaptation ne signifie pas retranscrire à l’identique une œuvre dans un autre format. Prendre des libertés c’est très courant, il suffit de comparer 80% des animes avec la série de base. Beaucoup de scènes sont coupées/ajoutées, le rythme diffère et j’en passe.

        Après le manga n’est pas moche du tout, le style ne te plait simplement pas. Car sur la technique, le dessinateur est vraiment excellent, les fonds sont impeccables, les créatures rien à redire, et enfin les dessins collent parfaitement à l’histoire. Car oui, un manga c’est aussi une histoire, et celle de Gate (en manga) est beauuuuucoup plus sombre et plus mature que ce que peut nous laisser transparaitre l’anime de A-1 Studio tout mignon et tout moe.

        En bref : Il faut revoir ta définition du mot « adaptation », ensuite faire un peu plus de recherches lorsque tu souhaites parler d’une œuvre ou d’un thème, une recherche Google ne prend que quelques secondes/minutes. Et enfin, le manga ne cible pas le même publique que l’anime ou la 2eme version du LN, c’est aussi un élément important à prendre en compte, et donc ça joue sur pas mal de choses sur l’œuvre finale. Et la base de la créativité est de laisser une certaine liberté à l’artiste, à quoi ça sert de lui dire : tiens, recopie ça stp, merci d’avance. C’est pas une vie pour un artiste de ne faire que recopier, et pour le coup c’est du vécu, donc heureusement qu’il y a des libertés de prisent, sinon quel ennuie mortel…

      • Certes, qu’Ototo publie ou non le manga, Ofelbe est libre de publier ou non le LN.
        Mais la décision de publier le LN sera bien influencée par les ventes du manga, car s’il se croûte, Alphapolis ne va peut-être pas accepter une licence du LN, ou alors ce serait vu comme un risque pour l’éditeur français (vu que beaucoup de fans de mangas et animés n’en ont rien à foutre de la version LN si elle existe – ça m’embête de l’admettre, mais j’en ai été témoin en salon).

        Si DanMachi est lui aussi chez un petit éditeur japonais (SoftBank Creative), celui-ci a déjà travaillé avec des éditeurs occidentaux (Yen Press). Comme le LN se vend très bien aux USA et comme la série s’est bien fait connaître grâce à l’animé, qu’il y ait un manga ou non, c’est pas important.
        Note aussi que les mangas de DanMachi sont chez Square-Enix, un éditeur avec qui il est difficile de nouer des contacts. Il me semble qu’Ototo n’a pas travaillé avec eux, ou alors ça doit dater des débuts de Taifu.

        Pour le manga de Gate… ok la couverture du tome 1 est pas top (le visage de Yôji est foiré).
        Par contre, je ne trouve pas qu’il est moche, il colle en tout cas à l’ambiance de la série. Et la comparaison avec Aincrad en manga est juste absurde (j’ai pas tenu 10 pages sur celle-ci, alors que ça passe totalement pour Gate).

        Tes remarques sur le chara-design sont en revanche fausses, chronologie à l’appui :
        – Roman d’origine (illustrations de couverture par Daisuke Izuka) : 2010
        – Manga : 1e tome publié en 2012 (donc logiquement basé sur le roman de base)
        – Version LN (illustrations de Kurojishi) : 2013
        – Animé (se rapprochant plus du chara-design de Kurojishi) : 2015

        Donc non, dire que le chara-design de l’animé reprend fidèlement celui du roman, c’est faux. Il reprend plus celui du LN, un peu plus typé « manga », mais pas totalement (c.f. le prince aux cheveux longs dans le LN, je te laisse le comparer à celui de l’animé).

  13. Il faut faire une nouvelle mise à jour:

    -Durarara !! sort le 8 septembre 2016

    -The irregular at Magic Highschool le 27 octobre

    http://www.ofelbe.com/Annonce/doubleAnnonces/

  14. Merci de parler de Monogatari, j’aimerais tellement qu’ils le traduisent en français… De plus, la version anglaise commence à sortir donc je me contente de cette version, mais bon sang, que cet univers est bon!! Monogatari est pour moi la meilleure série de LN qui existe, et Ofelbe ferait une grave erreur de s’en passer… La traduction ne semble pas si compliquée, car la version anglaise est très respectueuse de l’œuvre originale (ayant vu l’anime et ayant lu Kizumonogatari et Bakemoonogatari Part 1, la traduction est parfaite). Donc si la version anglaise est possible, la VF devrait l’être aussi =3

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *