Accueil » Actus » Nouvelles informations sur l’arrivée du light novel Sword Art Online en France

Nouvelles informations sur l’arrivée du light novel Sword Art Online en France

Comme vous le savez, en novembre prochain sortira en France le light novel (ou LN) Sword Art Online chez le nouvel éditeur Ofelbe Éditions. Aujourd’hui, nous avons un peu plus d’informations sur cette première licence, voici donc les informations que l’on connaît par rapport à l’arrivée en France de Sword Art Online :

Tout d’abord, vous pourrez vous procurer les tomes de Sword Art Online dans divers endroits. Ils seront disponibles en librairies générales ou spécialisées, dans les grands magasins, les grandes surfaces ainsi que sur internet (Amazon, Fnac ainsi que pointmanga.com). Sans oublier que vous pourrez les acheter, peu importe le pays dans lequel vous êtes situé (France, Belgique, Suisse, Canada…).

Pour le moment Sword Art Online sera vendu simplement sous forme physique, il n’y a donc pas de format numérique de prévu dans l’immédiat. Cependant, Ofelbe Éditions n’écarte pas la possibilité d’une version dématérialisée à l’avenir.

Ensuite, en ce qui concerne le light novel même, celui-ci aura un format différent de la version japonaise. En effet, le light novel japonais est très petit, rectangulaire voir carré, il est 30% plus petit qu’un livre de poche classique. Ce format fonctionne au Japon car, c’est un format utilisé pour les light novels, les romans, les jeux-vidéos, les CD’s… De plus, les boutiques et les étalages sont adaptés à ce type de format, ce qui n’est pas le cas en France, pour preuve ce format est quasi-inexistant.

Ofelbe Éditions a donc cherché une solution pour faire en sorte que la version française de Sword Art Online soit la mieux adaptée pour les futurs lecteurs, ils ont alors opté pour un format européen, c’est-à-dire de la taille d’un roman classique. Le light novel doit être visible sur le marché et faire face à de gros romans, le public doit pouvoir le voir facilement, il faut le mettre en avant, le format le plus adapté est donc le format européen contrairement au format japonais qui est beaucoup trop petit et qui risque de passer inaperçu en rayon.

De plus, un LN japonais fait entre 200 et 250 pages tandis qu’en France la plupart des lecteurs de romans souhaitent un roman plus gros (entre 500 et 600 pages). Ofelbe a donc cherché une nouvelle fois à trouver la solution la plus adaptée, elle est la suivante :
La version française du light novel contiendra l’équivalent de deux tomes japonais. En clair cela signifie que le tome 1 français contiendra le tome 1 et 2 de la version japonaise, le LN sera donc plus conséquent et plus proche du format d’un roman classique.

Maintenant que le format est vu, nous allons passer à deux des éléments les plus importants pour la majorité des fans de light novels : la couverture et les illustrations.

La couverture : Ofelbe cible un public de lecteur de romans qui n’est pas forcément habitué au manga et au dessin de type manga, ce public pourrait donc fuir face à un dessin de type manga et cela restreindrait le nombre de lecteurs. Le light novel aura alors une couverture adaptée à ce public qui a l’habitude de lire des romans, elle sera dans le style de celles que l’on peut voir sur divers roman. Cependant Ofelbe nous garantit que celle-ci ne reniera pas l’œuvre et qu’elle sera belle pour les lecteurs de romans ce qui permettra d’être distribué plus facilement dans les grandes surfaces. Les éditions Ofelbe savent qu’il existe aussi un public de fans, ils ont donc décidé d’offrir pour l’achat de chaque tome de Sword Art Online, les couvertures originales japonaises sous forme de jackets. Cela signifie que si la couverture de base ne vous plaît pas, vous pourrez ajouter l’une des 2 jackets officielles sur votre light novel (il est à noter que les jackets des tomes 1 ET 2 japonais seront offertes pour l’achat du tome 1 français).

SAO 1 & 2

Les illustrations : Elles ne seront pas présentes dans le LN pour les mêmes raisons que la couverture expliquées ci-dessus. Encore une fois, Ofelbe souhaite satisfaire les lecteurs de romans et les fans, il a donc décidé de distribuer les illustrations séparément du tome. Elles seront proposées à l’achat des tomes et pourront avoir plusieurs formes (goodies, petit format, posters, ex-libris, carnet, etc…) et cela gratuitement pour tous les fans qui le désirent. Les illustrations auront donc des formats originaux et qui n’existent pas au Japon, ce seront des exclusivités pour le public francophone. Vous pourrez bénéficier de cette offre sur le site pointmanga.com ainsi que sur le stand Ofelbe Éditions lors de divers salons et conventions. Ofelbe n’exclue pas, encore une fois, d’éventuels changements par la suite en d’intégrant directement les illustrations à l’intérieur du tome, par exemple lors d’une réimpression si le LN trouve son public.

Ensuite, par rapport à la traduction, l’éditeur souhaite faire une traduction extrêmement proche et fidèle à la version originale. Des recherches seront effectuées pour faire en sorte que cette version française puisse satisfaire tout le monde, tout en gardant une traduction fidèle, avec une âme, un style simple et agréable pour la lecture. Ofelbe insiste sur le respect de l’œuvre et va donc tout faire pour que cette version française soit la plus irréprochable possible.

Pour terminer sur cette version française du LN Sword Art Online, il reste un dernier point, celui concernant l’histoire et le fait de faire 2 tomes japonais pour 1 tome français. Les tomes de Sword Art Online fonctionnent très souvent par deux, il n’y aura donc pas de problème majeur à utiliser cette méthode. Pour les tomes coupés ou plus longs cela ne sera pas non plus un problème car ils seront proches d’un roman classique avec une histoire sur plusieurs tomes et une suite au prochain. L’histoire aura alors la même trame que la version japonaise, elle sortira dans le même ordre que la version japonaise, les tomes français auront exactement le même contenu que les tomes japonais. Ofelbe nous indique aussi qu’il n’envisage pas de changer de format pour le moment.

Et enfin, il ne reste plus qu’à savoir le prix. Ofelbe Éditions nous explique qu’un tome coûtera moins de 20€, sûrement vers les 19€, cela signifie donc que pour 19€ vous posséderez 1 tome avec le contenu de 2 tomes japonais, 2 jackets avec les couvertures originales des 2 tomes japonais correspondant, les illustrations sous un format inédit et exclusivement réservé au public francophone ainsi qu’un texte le plus proche et le plus fidèle qui soit de l’œuvre originale, le tout fait par des passionnés. Autant dire que cela est vraiment intéressant. Il ne faut pas oublier qu’en plus de ça, Ofelbe Éditions envisage de faire des offres promotionnelles via le site pointmanga.com (site appartenant directement aux éditions Ofelbe et Ototo).

Satisfaire les fans et le public amateur de roman est une tâche difficile, mais Ofelbe semble avoir trouvé le bon compromis. Grâce à cela, le light novel Sword Art Online pourra être exposé dans le rayon roman des librairies, avoir une plus grande visibilité et toucher un maximum de personnes. Cela leur permet d’avoir plus d’arguments au niveau du ciblage du public ainsi que des grands médias. Se limiter aux fans de light novels serait risqué à l’heure actuelle, en effet, Ofelbe Éditions nous explique que les fans seront environ 2 000 à acheter le LN, mais ils souhaitent vendre entre 5 000 – 6 000 tomes pour pouvoir créer un meilleur développement par la suite et pour considérer cela comme un bon commencement.

Voilà pour ce qui concerne le LN Sword Art Online en France. Cela peut ne pas plaire à certains fans, mais il ne faut pas oublier que Ofelbe Éditions souhaite toucher un nouveau public et grâce à cela, élargir le nombre de licences et satisfaire le plus de mondes possible, que ce soit les fans comme les nouveaux lecteurs. Personnellement, en tant que très grand fan de ce format je suis très heureux de le voir débarquer en France et de voir une nouvelle maison d’édition qui va se spécialiser dans celui-ci. Je souhaite bonne chance à toute l’équipe d’Ofelbe Éditions et merci à vous tous d’avoir lu cet article en espérant que celui-ci vous ait été utile.

Vive les light novels ! =D

ps : Ofelbe Éditions souhaite faire venir l’auteur de Sword Art Online en France lors d’un salon, affaire à suivre…

ps2 : Ofelbe Éditions sera présent aux salons suivants : Toulouse Game Show Springbreak, JapanTouch Haru, Geekopolis, Epitamine, Japan Expo et Mang’Azur (Toulon, du 26 au 27 avril).

SAO

Source: Émission du 29 mars sur lightnovel.fr

A propos de Akije

Dessinateur et illustrateur amateur. Grand fan de la culture japonaise. Passionné de Mangas, de Light Novels, et d'Animes. Blogueur à mes heures perdues.

Check Also

Top Oricon Light Novel – Janvier 2018

Pour fêter le retour des news sur le site, on s’est dit qu’on y ajouterait ...

10 commentaires

  1. Fan ou pas, à 19 euros le morceau je fuis ! Et je pense que je ne serais pas la seule. Deux tomes en un ok, mais au Japon, deux tomes de sword art online coutent au alentour de 9 euros (un peu moins même)…. Rester fidèle au light novel et éditer au format européen…. Contenter un large public et faire payer les fans pour ce qui devrait être inclu. On se moque de qui ? Si y a pas de marché en France, inutile de chercher à détruire un produit japonais pour « l’adapter » à une hypothétique clientèle. Le pognon, toujours le pognon … !

    • c’est tout simplement parce que c’est une nouvelle maison d’éditions, ils ont besoin de blé c’est tout à fait normal non? si ce n’est pas pour le profit je voit pas l’intérêt d’écrire un livre

    • 19€ c’est franchement peu pour autant de pages, les bouquins genre Bragelonne, Pygmalion, etc… c’est dans les 15 en version basique, 25€ les gros et 40~80€ les collector, donc bon…

  2. Superbe nouvelle !
    tant pis pour le prix, va falloir se serrer la ceinture lol
    mais celui là je le prend ^^
    par contre quelqu’un ne saurez pas l’adresse ou un lien d’un éditeur fr qui publierait des light novel fr, svp ? car je fais des light novel et j’aimerais proposer un de mes projets.
    Merci 🙂

  3. Il arrive quand se roman ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *